"L'orgueil est, en général, la source des grandes erreurs."
Il doit faire 35° ici. Allume le climatiseur.
J'aimerais bien. Il est brisé.
On dirait qu'il est réparé. C'est bizarre.
Tu me dois 60 $ pour le cadeau de tante Cindy.
Soixante dollars ?
- As-tu des problèmes d'argent ? - Non.
J'attends une entrée de fonds.
Ryan, si tu as besoin d'aide, il suffit de demander.
Mais il faut demander.
Tais-toi, tais-toi !
Allez, finissons-en. Combien ?
J'ai pas besoin de ton argent.
OK. Tu m'appelleras quand ce sera grave,
à condition que ton téléphone marche.
Salope !
Salut.
Je vais au centre d'achats me rafraîchir.
Bonne idée. Laisse-moi finir, ici.
Ferme les yeux, Nounours.
C'est bon.
Comment, c'est pas vrai ?
Tu vas pleurer, maintenant ?
Arrête, Nounours. Fais pas ça.
Tu te rends compte que t'es ridicule ?
Sortons avant qu'elle se mette à pleurer.
Je ne sais pas.
Des fois, je me dis que Nounours est pas la bonne.
Il faut peut-être pimenter les choses.
Emmène Nounours dans un bon restaurant.
- Tu penses ? - Non.
C'est un ours en peluche saturé de sperme.
J'ai d'autres soucis.
Je n'ai presque plus d'économies.
Il va falloir que je travaille.
- Hé. - Le travail, c'est pour les immigrants.
Pourquoi tu m'as pas parlé de tes problèmes ?
Ce qui est à moi est à toi.
Tu as oublié ce qu'on a fait, hier soir ?
De l'argent de Monopoly. C'est pas du vrai.
Je dois le répéter combien de fois ?
Encore une fois.
- C'est pas du vrai. - Merde !
Je gagnais puis tu m'as frappé,
tu as pris l'argent et tu es parti.
Je reste un voleur.
Tu le savais avant qu'on commence à jouer.
Si je trouve pas de job, je vais devoir demander à Kristen.
- Et il n'en est pas question. - C'est de l'orgueil mal placé.
C'est ta sœur. Elle t'aime.
Fais-la cracher un max, la salope.
Je ne demanderai pas d'aide. C'est trop humiliant.
Il doit y avoir une autre solution.
Comme ça.
T'es fou ?
Et maintenant, on poursuit.
Je suis désolé. Mon chien m'a sauté dessus...
Vous conduisez très mal. Donnez-moi votre numéro d'assurance.
Salut, beauté.
Jolie boîte.
Entre deux polices d'assurances ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On peut peut-être...
Taisez-vous. Ma secrétaire va demander un estimé
et vous allez venir à mon bureau aujourd'hui à 18 h 15 précises.
Venez avec votre chéquier
ou j'appelle la police et je vous traîne en cour.
Vous êtes chanceux que je sois aussi gentille.
Attends, Raffi, donne-moi ton numéro.
Tu es sur Facebook ?
T'es malade ?
Grâce à toi, je dois payer des milliers de dollars à cette femme.
Et grâce à toi, je vais en ville
retrouver la gorge la plus profonde du règne des animaux en peluche.
Maintenant que je connais Raffi, je peux pas revenir à Nounours.
C'est vrai, Nounours m'a envoyé à l'école de dressage.
Je dois être malheureux toute ma vie pour autant ?
Vous êtes débile, si vous n'avez pas vu venir le déclin de l'aluminium.
C'est fini, Michael ! Montez vider votre bureau et faites ça vite.
Vous, le chauffard, entrez.
Vous avez amené votre chien, c'est classe.
Pardon, je le garde pour une amie.
Quoi ?
Je l'ai eu toute la semaine.
Je pensais que tu aurais envie de voir ton enfant.
Ta blonde pourrait regarder Thomas The Tank Engine avec quelqu'un.
Quatre mille huit cent dollars ? J'ai pas les moyens.
Mère célibataire, seule, vulnérable.
T'as peut-être quelque chose qui vaut plus.
De quoi tu parles ?
Je parle de baise tellement passionnée qu'elle boîte au réveil.
Ne te mêle pas de ça.
Tu sais quoi, Graham ? Oublie ça.
Je lui dirai que t'es mort.
Pardon. C'est...
- C'est une semaine épouvantable. - J'en ai connu comme ça.
Des mois, en fait, mais ça ne dure pas.
Vous êtes une femme séduisante...
Rédigez le chèque et partez.
Beth, comme toute femme, est une fleur délicate.
Elle dit qu'elle veut l'argent,
mais elle a besoin d'attention, de tendresse et de sexe qui fait mal.
Merci.
Vous le pensez vraiment ? Vous...
Vous me trouvez séduisante ?
Eh bien...
Oui, bien sûr.
Foutaise. Vous me prenez pour une salope.
Quand je ne suis pas dans ce bureau, ou dans une voiture accidentée,
je suis plutôt gentille.
Vous aussi.
- Invite-là à souper. - Souper ?
Mon Dieu, quelle bonne idée.
Pourquoi pas samedi soir ?
Chez moi.
Du calme.
Je vais souper chez Beth pour organiser le remboursement.
Ridicule, mon cher enfant.
Comme a déjà dit un noble :
"On ne peut pas souper sans y pénétrer."
Comme pénétrer en elle ?
C'est quoi, cette vois ? C'est quoi ?
Quelle voix, mon cher enfant ?
Arrête ton chiar.
Tu t'es peut-être lavé et coiffé, mais tu restes le même Wilfred.
Tu veux seulement monter la girafe du petit.
Voyons, c'est un vilain tableau que tu dresses de moi.
C'est élémentaire.
Beth se fait ramoner, la dette est effacée et la girafe est bien sodomisée.
Tout le monde y gagne.
Je ne vais pas baiser pour effacer une dette.
Bravo, Ryan.
Avec toi, la bonne solution ressemble à une malédiction.
Alors on n'y va pas.
Appelle ta sœur et demande-lui des sous.
N'aie pas honte de reconnaître que tu as besoin d'aide.
Ravale ton orgueil, prends le téléphone et tout ça disparaît.
Non, il n'en est pas question.
Alors va la voir.
Va voir Beth et j'irai voir Raffi.
Marchons ensemble vers notre destin, bravement.
Sexuellement.
D'accord, je vais à ce souper, mais arrête de parler comme ça.
Entendu...
Mon cher enfant.
Il ne fallait se donner autant de trouble.
D'habitude je commande, mais ce soir, c'était spécial.
Ma secrétaire nous a préparé un repas maison.
Je ne suis pas souvent en si charmante compagnie.
Alors... Écoutez,
- à propos de l'argent... - Oh, Ryan.
Je parle d'argent toute la journée. Ne gâchez pas un si beau souper.
Je ne sais pas.
Comme j'ai passé ma vie à poursuivre mes rêves,
sous forme de voitures ou autres,
je dirais qu'une vie vécue avec passion est une vie bien vécue.
Mais assez parlé de moi.
Qu'est-ce qui excite Raffi ?
Hé, s'il te plaît.
On était en train de discuter, espèce de petit morveux.
Vous savez ce qui me plaît avec vous ?
Ce que vous voulez, vous allez le chercher.
J'aime un homme agressif.
Ça me donne l'impression d'être petite et vulnérable.
Comme un petit lapin.
Un vilain petit lapin.
- Alors, 4 800 divisé par 24 mois... - Ryan ?
J'ai dit qu'on ne parlait pas d'argent. On s'arrangera plus tard.
Quand Tyler sera couché.
Et puis, Bethie le petit lapin vient de s'offrir un brésilien.
Qu'est-ce que tu fais avec ce petit garçon ?
Ce qu'il te faut, c'est un homme,
un vrai, avec des poils sur la poitrine, dans le dos,
sur le cul, dans le cou et sur son front.
Un homme qui peut s'offrir le meilleur dans la vie.
Tyler ? Chéri ?
- Tu vas faire dodo ? - Quoi ?
Non, non.
T'es pas fatigué, hein ? Tu veux qu'on joue ?
- Je déteste jouer. - Ne sois pas impoli.
Il est très fatigué. Il va s'endormir tout de suite.
Attendez, Tyler n'a pas eu de dessert.
Il n'en a pas besoin. Regardez ses seins.
Ryan, je peux te parler ?
Pardon, je...
Qu'est-ce que tu fais ?
- On peut pas baiser devant l'enfant. - Justement.
Je reviens.
Enfin.
Je pensais que le barrage de castor sauterait jamais.
Je peux pas. Je peux pas baiser quelqu'un que je sens pas.
C'est humiliant.
Plus que demander de l'aide à ta sœur ?
Écoute, regarde comme Raffi me regarde.
Elle est folle.
On peut y aller plus doucement ?
Petit lapin aime bien en bas.
Je sais, mais on va un peu...
Je ne me suis peut-être mal fait comprendre.
Petit lapin veut son cunnilingus
parce que c'est la seule façon pour petit lapin de trouver l'orgasme.
Je vais faire pipi
avant de commencer.
Lavez-vous les mains.
- Ryan. - Qu'est-ce que tu fais ?
Même chose que toi, sauf que c'est sur le Big Wheel du petit.
Je veux m'en aller.
T'es fou ? C'est le meilleur coup de ma vie.
Pour une fille qui est jamais sortie de sa boîte, Raffi est démontée.
Je panique. Beth veut que je...
- Tu sais. - Je vois.
- Un peu de tyrolienne ? - Je ne peux pas.
- Il fallait y penser avant l'accident. - C'est toi...
Tu crois que Beth te pardonnera si elle n'a pas ce qu'elle veut ?
Non, mais...
- C'est très fort. - Ça devrait faire.
Ressaisis-toi. Tu es un animal acculé.
Tu as le choix. Manger ou être mangé.
Trouve l'animal en toi.
Merde, j'ai dû battre le record.
J'ai été con de pas le minuter.
Dieu merci.
Bonjour.
- Bonjour, Tyler. - Bonjour.
- Des œufs ? - Il faudrait que j'y aille.
J'imagine que tu as eu assez à manger, hier soir.
Tu as aimé ton petit casse-croûte de minuit ?
- Je veux encore des céréales. - Tyler, va dans ta chambre.
Quel casse-croûte de minuit ?
Mais oui, quand tu m'as réveillée avec ce que tu as fait.
- Au trou de mon terrier ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'avais l'impression que c'était un animal.
On était aux quilles, hier soir, on s'ennuyait.
Un des chums de Ryan décide de niaiser.
Je pensais pas qu'il le ferait,
mais il lance la boule et se met à grimacer.
J'étais pas d'accord.
Je t'ai dit.
Après les quilles, on a fumé avec des sans-abris.
- Quoi, le troisième degré ? - Je peux te parler ? En privé.
Tu peux tout dire devant Nounours.
- Hier soir chez Beth... - Attends, on monte.
C'est pas gentil.
Je pensais que vous aviez une relation ouverte.
Oui, mais Nounours le sait pas.
Écoute, Beth a parlé d'un certain acte que j'aurais performé hier soir.
Je ne m'en souviens plus du tout.
Tu étais complètement stone. Tu as peut-être trouvé l'animal en toi.
Ou tu t'es glissé dans la chambre quand je dormais.
On discutera pas de qui a fait quoi.
Je dois me reposer pour mon rappel ce soir avec Raffi.
Non, c'était une nuit seulement. Je veux oublier tout ça.
- Mais Raffi et moi... - Non.
Comme tu veux.
On va rester ici et jouer au Monopoly ou à la bataille navale.
Pour ça aussi, tu triches.
Les cuirassés changent de position en pleine guerre.
Ils sont conçus pour ça.
- Allô ? - Oui.
- Beth ? - La réponse est oui.
J'ai reçu les fleurs.
J'ai envoyé des fleurs ?
Et j'adore la carte.
"Beth, c'était incroyable. J'ai envie d'un rappel, ce soir."
Je ne pensais pas que cette histoire durerait.
C'est une surprise.
En effet.
On dit après 21 h, ce soir.
Tyler devrait être endormi,
mais le petit lapin sera bien réveillé.
Hé !
- On t'a appris à frapper ? - Des fleurs ?
Tu lui as envoyé des fleurs ? J'étais libéré !
D'accord, je t'ai trahi.
Mais à ma décharge, j'ai vraiment de remettre ça avec Raffi.
C'est le genre de discussion où personne a raison.
On navigue en zone grise.
Ça s'arrête ce soir. Je reprends le contrôle de la situation.
Beth, j'ai quelque chose à dire.
Vous êtes vraiment formidable, mais il n'y a pas d'avenir possible.
Pas d'avenir.
Je vois.
Si ça veut dire que je dois payer pour l'accident...
Non, c'était... C'était une entente tacite.
Vous voulez sans doute que je vous signe un contrat.
J'étais avocat.
Ça m'acquitte de tout frais lié à l'accident.
Donnez-moi le stylo.
Puisqu'il s'agit désormais
d'une transaction d'affaires, je ne me rendrais pas service
si je ne négociais pas une prime à la signature.
Ding-ding, deuxième round.
C'est gentil, mais c'est pas comme hier.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Le bon lapin, le mauvais trou.
Quoi, il y a un problème ?
Il vaut mieux aller chercher le chéquier.
Non, non, non.
Vous savez,
si c'était excitant hier soir, c'est parce que vous dormiez.
Je pourrais peut-être vous réveiller de nouveau.
Je me sens soudain très fatiguée.
Lave-toi les mains.
Ryan, j'en peux plus.
Raffi ne vient pas de sortir de sa boîte.
Elle a été rapportée.
Beth veut recommencer comme hier. J'ai besoin de toi.
D'accord, je t'aiderai, je ferai ce que tu veux,
mais tu dois d'abord m'aider.
- Raffi veux me cocufier. - Quoi ?
C'est une forme de dégradation où je dois regarder
pendant qu'elle se fait monter par un amant moins avantagé que moi.
Elle a demandé que ce soit toi.
Tu veux que je baise une girafe en peluche ?
Rien à voir avec ce que je veux. Tu as besoin de mon aide ?
- Je ne peux pas. - S'il te plaît. C'est déjà assez dur.
- C'est malade. - Baise la girafe.
Pourquoi je fais ça ?
Pour ne pas être obligé d'appeler ta sœur et être humilié.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman !
- Je demande à Kristen de m'aider. - Je crois.
Je suis trop vieux pour ça.
Il serait peut-être temps que je m'installe, que je m'engage.
Je ne suis plus très jeune.
J'ai sept ans
et demie.
Et puis j'ai besoin d'un lien spirituel, en ce moment.
Comme ce que j'ai avec Nounours.
Merde !
Les dents, Nounours, les dents !
Je crois que je sais.
C'est le Colonel Moutarde dans le bureau avec la clé anglaise.
Non.
J'ai gagné.
[French - Canadian]